PROVERBES RUSSES

Vous trouverez des PROVERBES RUSSES sur le site suivant avec la traduction.  J'ai choisi  quelques proverbes courants en Russie. http://www.forumrussie.com/proverbes.html

 В гостях хорошо, а дома лучше.

Chez les autres, c'est bien, mais à la maison, c'est mieux.

Везде хорошо, где нас нет.

Tout est bien là où nous ne sommes pas.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Tu t'es attelé, ne dis pas que tu n'es pas assez fort.

Глаза боятся, а руки делают.

Les yeux ont peur, mais les mains le font.

Дареному коню в зубы не смотрят.

A cheval donné on ne regarde pas les dents.

Бедному собраться - только подпоясаться.

Pour se préparer, le pauvre n'a qu'à mettre sa ceinture.

Друзья познаются в беде.

C'est dans le malheur qu'on reconnaît ses vrais amis.