поговорки о труде proverbes sur le travail

Хочешь жить - умей вертеться!   

aide-toi, le ciel t'aidera
 

Тише едешь - дальше будешь

qui veut voyager loin, ménage sa monture.

Семь раз отмерь - один раз отрежь.

tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler 

Поспешишь – людей насмешишь.

vite et bien se trouvent rarement ensemble

Кончил дело — гуляй смело.

il fait bon faire fête après besogne faite

Кто не работает, тот не ошибается.

Celui qui ne fait rien ne se trompe jamais

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

Без труда не выловишь рыбку из пруда.

On n' a rien sans peine.

nul bien sans peine

Comments

[Claudine Patrick]

В моём старом словаре (Щерба)находится для четвёртой поговорки : qui trop se hâte reste en chemin.
Мы никогда не слышали о выражениях употребляемых для четвёртой и пятой поговорок.
К сожалению у нас нет лучших предложений.
Можно находить несколько поговорок и соответвующие французские выражения на сайте forumrussie.net
(надеюсь что мало ошибок в тексте)
Сердечно